チェンソーマン 第145話で
バルエムが公安に身柄を拘束される際に、呪文のように呟いたセリフ
「クンバーヤー」
また、最終頁の
「オーロード」
かなり不気味で何か起きそうな予感ですが、、
何を意味しているのでしょう？
由来を調べていたら1950年代まで遡りました。
クンバーヤー、オーロードの意味は？
「クンバーヤー」：Come by here（カム・バイ・ヒア／こちらへ来て）
「オーロード」：Oh Lord（主よ）
という意味になります。
由来は？
クンバヤ Kumbaya
1950年代から60年代のアメリカにおけるフォーク・リバイバルの流れで盛んに歌われた黒人霊歌・スピリチュアルソング、ゴスペル。
アフリカ系アメリカ人なまりの英語で「Come by here」（カム・バイ・ヒア／こちらへ来て）。
主イエスに救いを求める様子が歌われている。
[引用]世界の民謡・童謡
チェンソーマン教会、、キリスト、、
何だか関連ありそうな気がしますね。
イッツ・ミー・オー・ロード It’s Me, Oh Lord
古い黒人霊歌に基づく伝統的なゴスペル・讃美歌。
[引用]世界の民謡・童謡
バルエムのセリフを訳すと？
１つ１つ訳すとどうなるのか？
「クンバー マーヤロー」
come by here m-y Lord
こちらへ来て (私の)主よ
「クンバーヤー」
come by here
こちらへ来て
「クンバー マーヤロー」
come by here m-y Lord
こちらへ来て (私の)主よ
「クンバーヤー」
come by here
こちらへ来て
「クンバー マーヤロー」
come by here m-y Lord
こちらへ来て (私の)主よ
「クンバーヤー」
come by here
こちらへ来て
「オーロード」
Oh Lord
主よ
「クンバーヤー」
come by here
こちらへ来て
となります。
誰かに救いを求めているかのようです。
「誰か」は一体「誰」なのか、、！
次話が気になって仕方ありません！
